Presseerklärung. MAF-DAD fordert, dass eine internationale Ärztedelegation unverzüglich auf die Insel İmralı reist und den Gesundheitszustand von Abdullah Öcalan untersucht, und ruft die Bundesrepublik Deutschland und die deutsche Öffentlichkeit auf, tätig zu werden.
Als MAF-DAD — Verein für Demokratie und internationales Recht mit Sitz in Köln — haben wir vom kritischen Gesundheitszustand Abdullah Öcalans durch die Erklärung seiner Anwält:innen erfahren. Diese Entwicklungen um Herrn Öcalan, der seit fast acht Jahren in einem Hochsicherheitsgefängnis in Isolationshaft gehalten wird, beunruhigen und besorgen uns außerordentlich.
Nach den Angaben der Anwält:innen ergaben Haaranalysen stark erhöhte Werte von Strontium und Chrom — Berichten zufolge das Siebenfache des Normalwerts. Toxikolog:innen aus Frankreich und Norwegen bestätigten, dass diese Ergebnisse mit den gesundheitlichen Beschwerden übereinstimmen, über die Herr Öcalan seit Jahren berichtet.
Wir rufen den Menschenrechtskommissar des Europarats, die europäischen Menschenrechtsorganisationen sowie die deutsche Bundesregierung — insbesondere Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrer Eigenschaft als Vertreterin der EU-Ratspräsidentschaft — dazu auf, unverzüglich tätig zu werden, um eine unabhängige ärztliche Untersuchung sicherzustellen und die demokratischen Menschenrechtsgrundsätze zu wahren.
7. März 2007 — für den Vorstand von MAF-DAD, Dr. Heinz-Jürgen Schneider
Der vollständige Originaltext dieser Erklärung ist auf Türkisch auf mafdad.org veröffentlicht.
Press statement. MAF-DAD demands that an international medical delegation travel to the island of İmralı without delay to examine the state of health of Abdullah Öcalan, and calls on the Federal Republic of Germany and the German public to act.
As MAF-DAD — the Association for Democracy and International Law, based in Cologne — we learned of Abdullah Öcalan's critical state of health through the statement issued by his lawyers. These developments concerning Mr Öcalan, who has been held in isolation in a high-security prison for almost eight years, cause us the greatest concern.
According to his lawyers, hair analyses revealed sharply elevated levels of strontium and chromium — reportedly seven times the normal value. Toxicologists from France and Norway confirmed that these results correspond to the health problems Mr Öcalan has been reporting for years.
We call on the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, on European human rights organisations, and on the German federal government — in particular Chancellor Angela Merkel in her capacity as representative of the EU Council presidency — to act without delay to secure an independent medical examination and to uphold democratic human rights principles.
7 March 2007 — for the board of MAF-DAD, Dr Heinz-Jürgen Schneider
The full original text of this statement is published in Turkish at mafdad.org.